project creation troubleshoot wordfast pro

#Project creation troubleshoot wordfast pro how to

If none of that helps, and if you are allowed to share the file you can send me the fully translated sdlxliff and the original source file and I'll happily take a look. Pretranslate the file using your Translation Memory.If it works go onto the next step, but if it doesn't then you need to consider the more advanced trouble shooting steps in the KB article as it may be a problem with the source file By default, you are the Project Manager and today is the project Start date, but you can change these as needed. Select Untitled project and give your project a name. Try to save target now before you do anything. In Project Home, select New blank project.Save it to create a single file project.Open the source file again using the 'Translate Single Document' process.More often, the solution to these problems is resolved like this:

#Project creation troubleshoot wordfast pro how to

How to troubleshoot issues with generating your target file in SDL Trados Studio : To troubleshoot files try these articles: the advice already given? Always good to be a little more explanatory, especially if you quote a resolution at the same time. Though if someone could explain why it occurred and how it can be prevented, I'd appreciate.Ĭonfirmed! It worked after I deleted the first line in source text. Though if someone could explain why it occurred and how it can be prevented, I'd appreciate. So that's my advice: don't loose time with creating new projects, changing the segment status or what else comes to your mind - just cut this **** away! not very elegant but I doubt a normal person (meaning non-magician) could do anything more about it :///

some secret Word option apparently (I guess it said something about 'header' but there was no header text in the document whatsoever).Īnyway, I sent it as it was to the client - an agency, with the missing text in the email, so that they can insert it if they can. Enter the path or click to select the location of the source files. Enter the path or click to select a location for the project.

a bit like footnotes do, except it wasn't a footnote. To align source and target files and create a Wordfast TM using Wordfast Aligner: Open Wordfast Aligner and click File > New Project or or Ctrl+N. I found it with with 'find' option and it opened in a separate window down the screen. It wasn't just a visible text but by a normal view it was somewhere hidden. I thought I would then just write the translation manually to the exported Word file but the text was apparently some fancy I-don't-know-what. So I suppose that means the tag was corrupted in the source file.?īut in the end what I did - I removed the text from the source file. I could leave the segment empty, copy source, whatever, still the same error.

Nothing worked, even when I did a new project I got the same error message.